Barrierefreies Lernen: Schriftdolmetschen im Schulalltag
Der Schulalltag ist ein akustisches Kraftfeld: Das Vorlesen der Lehrkraft, Diskussionen in der Klasse oder Videos – für Schüler:innen mit Schwerhörigkeit oder Gehörlosigkeit bedeutet das oft maximale Anstrengung, um nichts zu verpassen. Sprachpilot schließt diese Lücke und sorgt dafür, dass Energie für das Lernen übrig bleibt, statt sie rein in das Verstehen stecken zu müssen.
So funktioniert die Unterstützung
Wir begleiten Schüler:innen direkt im Unterricht – entweder diskret vor Ort oder flexibel per Online-Zuschaltung.
Live-Transkript
Alles, was im Klassenzimmer gesprochen wird, wandeln wir in Echtzeit in Text um. Die Schüler:innen lesen das Gesprochene simultan auf einem Tablet oder Laptop mit.
Fokus auf Kommunikation
Wir verstehen uns als Brückenbauer. Wir unterstützen bei Verständnisfragen, halten uns aber pädagogisch im Hintergrund. Unser Ziel ist eine reibungslose Kommunikation, ohne den Unterrichtsfluss zu stören.
Fremdsprachen-Profi
Ob Englisch, Französisch, Spanisch, Latein oder Italienisch – wir schriftdolmetschen in verschiedenen Sprachen. Gerade im Sprachunterricht, wo es auf Fälle, Endungen und Nuancen ankommt, ist das visuelle Mitlesen ein echter Gamechanger.
MINT & Co
Gerade in Fächern wie Physik, Chemie oder Geographie ist ein präzises Verständnis von komplexen Fachbegriffen entscheidend. Besonders bei langen, spezifischen Termini, die in der Gebärdensprache oft mühsam buchstabiert werden müssten, bietet das Schriftbild eine enorme Erleichterung.
Individuelles Tempo
Wir passen unsere Schreibgeschwindigkeit an das Alter und die Lesegeschwindigkeit an. Von strukturierten Zusammenfassungen mit Hervorhebungen (fett, farbig, kursiv) bis hin zum wortgetreuen Dolmetschen in der Matura-Klasse ist alles möglich.
Vor Ort oder Online – wir sind dabei
Egal, wo sich die Schule befindet: Wenn wir nicht persönlich vor Ort sein können, schalten wir uns online dazu.
Online – Einfache Technik
Die Lehrkraft wird von uns mit einem hochwertigen Mikrofon ausgestattet, während für Wortmeldungen aus der Klasse ein praktisches Würfelmikrofon zum Werfen zum Einsatz kommt. Der Ton wird sicher übertragen und die Live-Transkription über eine spezialisierte Plattform bereitgestellt.
Vor Ort – Echtzeit-Text
Die Schriftdolmetscher:innen sitzen direkt in der Klasse und tippen das Gesprochene simultan mit, wobei bei Bedarf ein Tablet bereitgestellt wird. Bei platzkritischen Situationen ist zudem ein hybrider Modus möglich, bei dem eine Person vor Ort präsent ist und die Zweitbesetzung online unterstützt.
Mehr als nur Live-Text: Die Mitschrift
Im Unterricht mitzulesen und gleichzeitig alles Wichtige zu notieren, ist fast unmöglich. Deshalb bieten wir einen besonderen Service: Nach dem Unterricht erhalten die Schüler:innen (in Abstimmung mit der Lehrperson) ein aufbereitetes Protokoll der Stunde per E-Mail. Das erleichtert die Nachbereitung zu Hause enorm und sichert den Lernerfolg nachhaltig.
Alles Persönliche (z.B. Erzählungen von Klassenkameraden oder Namen) wird aus dem Protokoll gelöscht. So bleibt nur das übrig, was für den Lernerfolg wichtig ist.
Vertrauen und Diskretion
Datenschutz und Professionalität stehen bei Sprachpilot an oberster Stelle. Als Dolmetscher:innen unterliegen wir der strengen Schweigepflicht. Persönliche Informationen oder schulinterne Details werden vertraulich behandelt und auf Wunsch oder nach Vorgabe der Lehrkräfte gar nicht erst protokolliert oder umgehend gelöscht.
Beratung & Kostenübernahme
Der Weg zur Unterstützung ist einfacher, als man denkt. Wir begleiten Sie durch den gesamten Prozess:
1. Erstgespräch
Wir klären gemeinsam den Bedarf und beantworten alle Fragen.
2. Förderung
Schriftdolmetschen in der Schule ist für gehörlose und schwerhörige Schüler:innen kostenlos.
3. Antragstellung
Wir unterstützen Sie aktiv bei der administrativen Abwicklung.
Schriftdolmetschen für die Schule anfragen?
Kontaktieren Sie uns für ein Erstgespräch zur Inklusion im Unterricht.
Kontakt aufnehmen
.jpg)
.jpg)
