Englisch-Unterricht & Fremdsprachen

Schriftdolmetschen im Englisch-Unterricht: Barrierefreies Lernen in Schule & Matura

Der Englisch-Unterricht ist an Schulen eines der wichtigsten Hauptfächer – und zugleich eine der größten Herausforderungen für gehörlose, schwerhörige Schüler:innen sowie Jugendliche mit AVWS (Auditiver Verarbeitungs- und Wahrnehmungsstörung). Mit professionellem Schriftdolmetschen im Englisch-Unterricht ermöglicht Sprachpilot echte Chancengleichheit: Live-Transkripte in Echtzeit zum synchronen Mitlesen auf dem Tablet, projiziert an die Tafel per Beamer sowie lückenlose Mitschriften für den Schulerfolg und die Matura.

Fremde Laute, unbekannte Vokabeln, schnelles Sprechtempo und das akustische Verstehen von Hörbeispielen stellen Lernende mit Hörbeeinträchtigung vor enorme Hürden. Das Ablesen vom Mundbild der Lehrkraft ist im Englischen durch andere Artikulationsmuster ungleich schwerer als in der Muttersprache. Ein qualifizierter Schriftdolmetscher im Englisch-Unterricht löst dieses Problem unmittelbar im Klassenzimmer – wahlweise vor Ort oder flexibel online zugeschaltet.

Maximale Flexibilität: Beamer, Tablet & Online-Übertragung

Jede Unterrichtssituation ist anders. Sprachpilot passt das Schriftdolmetschen individuell an die Gegebenheiten Ihrer Schule und die Wünsche der Schüler:innen an:

Von der Unterstufe bis zur Matura: Englisch barrierefrei meistern

Ob an der Mittelschule, AHS, BHS (HAK, HTL, HLW) oder im Aufbaulehrgang: Englisch begleitet Schüler:innen über viele Jahre hinweg und ist verbindlicher Bestandteil der Zentralmatura. Sprachpilot unterstützt Lernende in allen Schulstufen und Schulformen:

Französisch-, Spanisch-, Italienisch- & Latein-Unterricht: Weitere Fremdsprachen bei Sprachpilot

Englisch ist das am meisten nachgefragte Unterrichtsfach – aber auch in der zweiten oder dritten lebenden Fremdsprache sowie in Latein stehen Schüler:innen vor großen sprachlichen Herausforderungen. Sprachpilot bietet qualifiziertes Schriftdolmetschen für alle klassischen Schulfremdsprachen an:

Der doppelte Mehrwert: Live-Transkript & Mitschrift

Schriftdolmetschen bietet hörbeeinträchtigten Schüler:innen zwei unschätzbare Vorteile in einem:

100 % Förderung & Kostenübernahme (Österreich, Deutschland & Schweiz)

In Österreich haben Schüler:innen mit festgestellter Hörbeeinträchtigung einen gesetzlichen Anspruch auf Schriftdolmetsch-Assistenz im Schul-Unterricht. Die Kosten werden vollständig von den jeweiligen Bildungsdirektionen übernommen. Für Eltern, Schüler:innen und die Schule entstehen keine zusätzlichen Kosten.

Auch in Deutschland und der Schweiz gibt es 100 % Förderungen: In Deutschland erfolgt die vollständige Kostenübernahme in der Regel über die Eingliederungshilfe bzw. die zuständigen Kostenträger/Schulämter. In der Schweiz wird die Unterstützung im Rahmen der Invalidenversicherung (IV) bzw. kantonaler Förderungen finanziert.

Sprachpilot unterstützt Sie gerne beim Förderantrag: Wir helfen bei der Bedarfsermittlung, erstellen den Kostenvoranschlag und koordinieren den gesamten Einsatz in Abstimmung mit der Schulleitung und den Fachlehrer:innen – unkompliziert im gesamten D-A-CH-Raum.

Schriftdolmetschen auf Englisch bei Veranstaltungen & Konferenzen

Nicht nur in der Schule, sondern auch bei internationalen Veranstaltungen, Fachtagungen, Kongressen und Firmen-Events bieten wir professionelles Schriftdolmetschen auf Englisch (Speech-to-Text Interpreting / CART / Live-Untertitelung) an.

Gerade bei einem internationalen Publikum erleichtert das englische Live-Transkript das Verständnis enorm: Es unterstützt gehörlose und schwerhörige Gäste genauso wie Teilnehmer:innen, für die Englisch eine Fremdsprache ist (Non-Native Speakers). Die Live-Untertitel können flexibel auf Großleinwänden, Monitoren, im Online-Livestream (z. B. Zoom, Teams, YouTube) oder direkt auf den Smartphones und Tablets des Publikums per QR-Code eingeblendet werden.