Unterstützung durch Schriftdolmetscher
Übersetzer für Gehörlose und Schwerhörige: Barrierefrei durch Schule, Matura und Studium
Ein intensives und erfolgreiches Schul- und Uni-Jahr 2025/2026 liegt hinter uns! Für Schüler:innen und Student:innen haben nun endlich die wohlverdienten Sommerferien begonnen. Bei Sprachpilot blicken wir mit Freude auf die vergangenen Monate zurück, in denen wir gehörlose und schwerhörige Menschen auf ihrem Bildungsweg begleiten durften.
Ob in der Schule beim Lernen für die Matura oder an der Universität in komplexen Vorlesungen – unsere Schriftdolmetscher:innen haben so gut wie jeden Tag gesprochene Sprache in Live-Text übersetzt. So konnten die Lernenden barrierefrei teilhaben und dem Unterricht ohne Anstrengung folgen.
Erfolge in der Schule: Matura und Abschiede
Im vergangenen Schuljahr 2025/2026 haben wir viele Schüler:innen im Schulalltag begleitet. Wir Schriftdolmetscher:innen waren in einer Vielzahl an Fächern im Einsatz:
- Naturwissenschaften: Mathematik, Physik, Biologie
- Geistes- und Sozialwissenschaften: Geschichte, Geografie, Ethik
- Kreatives & Sprachen: Deutsch, Englisch, Musik
- Wirtschaft: Rechnungswesen, Betriebswirtschaft
Besonders stolz sind wir auf die gehörlosen/schwerhörigen Schüler:innen, die wir bis zur Matura begleiten durften und die diese nun erfolgreich bestanden haben!
Einige andere haben ihren mittleren Schulabschluss geschafft und starten jetzt direkt in das Berufsleben. Manche Schüler:innen sehen wir nach dem Sommer im Aufbaulehrgang wieder, um gemeinsam den Weg zur Matura fortzusetzen. Und viele andere werden wir auch im nächsten Schuljahr weiterhin auf ihrem Weg zum erfolgreichen Abschluss begleiten.
Spannende Fächer an der Universität
Auch an den Hochschulen und Universitäten gab es viel zu tun. Gehörlose und schwerhörige Student:innen nutzten das Schriftdolmetschen im Studium, um Vorlesungen und Seminaren barrierefrei zu folgen. Die Themengebiete in diesem Semester waren extrem abwechslungsreich:
- Kultur- und Sozialanthropologie: Für das Verständnis gesellschaftlicher und kultureller Zusammenhänge.
- Haushaltsökonomie: Wirtschafts- und Verbrauchsthemen verständlich aufbereitet.
- Mechanik & Physik: Formeln und technische Details präzise mitschreiben.
- Sportwissenschaften & Sozialwissenschaften: Theorie und Praxis perfekt verknüpft.
Warum Live-Texte und Mitschriften so wichtig sind
Für gehörlose Schüler und schwerhörige Studenten ist das gleichzeitige Zuhören (oder Ablesen von den Lippen) und Mitschreiben fast unmöglich. Beim Schriftdolmetschen tippen wir das Gesprochene in Echtzeit mit. Die Schüler:innen lesen live auf dem Tablet oder Laptop mit. Nach dem Unterricht erhalten sie eine Mitschrift per E-Mail – die perfekte Unterlage zum Lernen für Prüfungen und Tests!
Kostenlose Unterstützung für Gehörlose und Schwerhörige im Bildungsbereich
Das Beste daran: Schriftdolmetschen in der Schule und im Studium ist für berechtigte Schüler:innen und Studierende in Österreich kostenlos. In der Schule wird die Unterstützung durch die Bildungsdirektionen finanziert. An den Universitäten koordiniert und vermittelt die Servicestelle GESTU („Gehörlos erfolgreich studieren“) die Einsätze hervorragend.
Wir planen das nächste Schuljahr!
Damit im Herbst alles reibungslos startet, sollte die barrierefreie Unterstützung frühzeitig geplant werden. Sprachpilot unterstützt bei der Organisation und beim Ansuchen um Förderung.
Genießt nun die wohlverdienten Ferien und tankt neue Energie! Wir freuen uns darauf, euch im nächsten Schuljahr und Semester wieder begleiten zu dürfen.
Du möchtest Schriftdolmetscher für Schule oder Studium buchen?
Jetzt
unverbindlich beraten lassen
Weitere News
