Rückblick: Exporttag 2025

KI vs. Profi: Der Live-Test beim Exporttag2025 zeigt klare Unterschiede

Beim Vortrag „Möglichkeiten und Grenzen der KI in der Speech-to-Text-Umsetzung“ von Daniela Eichmeyer-Hell durfte ich gemeinsam mit meinem Kollegen Theodoros als professionelle Schriftdolmetscher in der Wirtschaftskammer Österreich zeigen, wie echte Qualität in der Live-Untertitelung entsteht.

Parallel dazu lief eine automatische Spracherkennung mit – das Ergebnis der KI:
❌ viele Fehler, keine Verständlichkeit, kein Mehrwert für das Publikum.

✅ Im direkten Vergleich wurde klar:
Nur ausgebildete Schriftdolmetscher:innen können in Echtzeit sinnvolle, verständliche Texte erzeugen – weil sie:

Inhalte kontextualisieren,
Redundanzen und Fehler aus der gesprochenen Sprache filtern,
und auf die Bedürfnisse der Nutzer:innen eingehen.

Besonders spannend:

Bestmögliche Qualität im interlingualen Setting (also z.B. von gesprochenem Deutsch in geschriebenes Englisch) entsteht, wenn Mensch mit Mensch arbeitet – z. B. Schriftdolmetscher + Konferenzdolmetscher – oder wenn professionelle Schriftdolmetscher mit gezielter maschineller Unterstützung zusammenarbeiten.