re:think diversity Kongress: Live-Untertitel & KI-Übersetzung für 400 Gäste in Wien
Menschliche Präzision trifft smarte Technologie: Wie Sprachpilot als Schriftdolmetscher Vorträge live untertitelt und per KI simultan übersetzt hat.
Rund 400 Expert:innen und Führungskräfte kamen beim re:think diversity Kongress in der Wirtschaftskammer Österreich (WKÖ) in Wien zusammen.
Wir von Sprachpilot durften die Großveranstaltung live begleiten und für barrierefreiere Kommunikation mithilfe von Live-Text sorgen: Mit professionellem Schriftdolmetschen und simultaner Live-Übersetzung mit KI, die die Teilnehmenden per QR-Code ganz einfach am eigenen Smartphone oder Tablet mitlesen konnten.
Das Setup auf einen Blick
- Veranstaltung: re:think diversity Kongress (400 Gäste, WKÖ Wien)
- Sprachen: Deutsch & Englisch (bidirektional)
- Leistung: Live-Untertitelung durch Schriftdolmetscher:innen + simultane KI-Echtzeitübersetzung
Schriftdolmetschen + KI: So funktionierte die Live-Umsetzung
Der Großteil des Kongresses wurde auf Deutsch gehalten, ein hochkarätiger Programmpunkt fand auf Englisch statt. Statt fehleranfälliger automatischer Spracherkennung erstellten wir als Schriftdolmetscher die Live-Untertitel selbst – mit höchster Präzision bei Namen, Akzenten und DEIB-Fachbegriffen:
- Hauptprogramm auf Deutsch: Bei allen deutschsprachigen Vorträgen und Diskussionen schrieben wir die Live-Untertitel in Echtzeit mit. Die angebundene KI übersetzte diesen geprüften Live-Text simultan ins Englische für alle internationalen Gäste.
- Englischer Programmpunkt: Beim englischsprachigen Beitrag erfassten wir die englischen Live-Untertitel direkt – und die KI übersetzte simultan ins Deutsche.
Der Zugang für das Publikum war denkbar unkompliziert: Über einen vor Ort eingeblendeten QR-Code konnten sich die Teilnehmenden direkt mit dem eigenen Endgerät (Smartphone oder Tablet) verbinden und den Inhalten live in ihrer bevorzugten Sprache mitlesen – barrierefrei, diskret und ganz ohne die Ausgabe klassischer Dolmetsch-Kopfhörer.
„Im Rahmen einer großen Veranstaltung mit 400 Personen hatten wir das Vergnügen, mit Sprachpilot zusammenzuarbeiten. Von Beginn an überzeugte uns das Team durch höchste Kompetenz, ausgeprägte Professionalität und eine ebenso verlässliche wie angenehme Zusammenarbeit. Vom ersten Kontakt bis zur erfolgreichen Umsetzung fühlten wir uns bestens betreut. Wir können diesen Service uneingeschränkt weiterempfehlen.“
Der Mehrwert für Großevents: Barrierefreiheit & Mehrsprachigkeit
Dieses Setup verbindet Barrierefreiheit mit internationaler Zugänglichkeit (Curb-Cut-Effekt):
- Barrierefreiheit: Gehörlose und schwerhörige Teilnehmende können dem Programm lückenlos folgen.
- Mehrsprachigkeit: Internationale Gäste verstehen deutschsprachige Vorträge mühelos – und umgekehrt.
- Fokus im 400-Personen-Saal: Das Mitlesen am eigenen Smartphone oder Tablet erleichtert allen Gästen das konzentrierte Aufnehmen der Inhalte – auch auf den hinteren Plätzen.
Planen Sie ein barrierefreies oder mehrsprachiges Event?
Mit Sprachpilot erhalten Sie barrierefreie Kommunikation aus einer Hand: Schriftdolmetschen, Live-Untertitel und Live-Übersetzung mit KI für barrierefreie Konferenzen und Veranstaltungen jeder Größe.
Weitere Referenzen & News
