AI Speed Meets Specialized Human Expertise

Artificial intelligence translates vast volumes in seconds. However, neural machine translation engines frequently stumble on cultural subtext, brand-specific tone, specialized industry jargon, or critical contextual ambiguities. This is where Machine Translation Post-Editing (MTPE) makes all the difference.

During post-editing, our certified professional translators review, verify, and polish raw machine outputs. The result: flawless, authentic, natural-sounding translations delivered in record turnaround times at attractive corporate cost structures.

Why Choose Post-Editing?

High Speed

Significantly reduced turnaround via AI pre-processing

Cost Efficiency

30–50% more economical than full human translation

Total Safety

Eliminates AI hallucinations & errors

Full vs. Light Post-Editing (ISO 18587)

Depending on your audience and publication channel, we provide two distinct service levels:

Full Post-Editing (ISO 18587): The text is thoroughly revised for accuracy, terminology, flow, and brand voice until it matches the indistinguishable quality of a 100% human translation. Perfect for external websites, public marketing, legal agreements, and product documentation.

Light Post-Editing: Focuses on removing gross inaccuracies, offensive mistranslations, and severe grammar flaws. Best suited for high-volume internal wikis, raw research databases, and fast comprehension.

Our Structured Post-Editing Workflow

1. AI Engine Processing

Generation of high-quality raw translations using leading neural MT systems tailored to your language pair.

2. Terminology & Accuracy Check

A certified native linguist checks factuality, consistency, and compliance with your corporate glossary.

3. Stylistic Polish

Refining sentence structure, cultural idioms, and readability so the text sounds natural and compelling.

4. Final Quality Assurance

Automated QA checks for tags, numeric formatting, punctuation, and layout before delivery.

Already Have AI Translations That Need a Human Polish?

We turn raw machine outputs into pristine, reliable professional assets. Request a sample post-editing or full quote today!

Request Post-Editing Quote

FAQ – Questions About AI Post-Editing

Post-editing is ideal for high-volume content on tight turnaround schedules and constrained budgets, where precision remains non-negotiable (e.g., technical catalogs, user manuals, internal reports, e-commerce listings, and regular communications).

Yes. Under ISO 18587 Full Post-Editing, our translators eliminate all factual, grammatical, and stylistic issues. The final document reads with the same high fluency and clarity as a traditional human translation.

Absolutely. You can provide translations produced by DeepL, ChatGPT, Google Cloud, or your proprietary internal engine. We evaluate the raw quality, perform the required post-editing level, and align with your style guides.

We utilize enterprise AI solutions featuring zero-retention policies, meaning your data is never stored or used to train public models. Furthermore, all linguists are bound by strict non-disclosure agreements and GDPR-compliant processing protocols.

AI Post-Editing (MTPE): Refining Machine Translations